Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Tulimme suojelemaan johtajaa, emme syömään.
Rakennus on nyt maan turvallisin. Täällä on CIA, FBI, kaikki aakkoset.
Puhumattakaan osavaltion poliisista ja NCSl: N parhaista-
- eli minusta.
Ja sinusta.
Mutta nälkä kurnii. Nämä ovat valtion virkamiehiä.
- Ruoka on ilmaista. - Osa on armeijan väkeä.
Ja herroja, jotka ryöstävät urallaan kansalta.
- Poliitikkoja. - Oletko nähnyt yhtäkään laihaa?
Kunniavieras taisi juuri saapua.
Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain eläkkeelle jäävä puolustusministeri.
Haen jotain syötävää.
Johtaja!
Täällä alhaalla.
Tasan 37 minuuttia.
- Se kelpaa. - Mitä hän sanoi?
Huomenta, Gibbs ja McGee.
Kuokkavieraamme oli merijalkaväestä. Kersantti Brian Wright.
Hän ei ollut kirjautunut hotelliin. Putosi jostakin tuolta ylhäältä.
Ulkoministerin väki pelkää, että se oli murhayritys.
Entä me?
Jos kyseessä oli salamurhayritys, se oli harvinaisen huono.
Ducky tekee valmisteluja, ja Tony on yhteyshenkilö-
- poliisin ja hotellin johdon välillä.
Meillä on todistaja, Andy Nelson. Hän on kongressin jäsenen avustaja.
Vainaja kävi häneen kuulemma käsiksi 6. kerroksessa ennen onnettomuutta.
- Uskotko Nelsonia? - Poliitikon avustajaa? Mitäs luulet?
Jätän jutun tutkimisen teidän vastuullenne.
Tapaus on hermostuttanut monet. Toivoisin sen ratkeavan pian.
Hyppäsikö hän itse vai tönäistiinkö häntä?
Se meidän kai olisi tarkoitus selvittää.
Liikettä.
Ei minulla ole hätää.
Hra Nelson oli selittämässä, kuinka sai vammansa.
Hän hyökkäsi kohti ja löi minua. Kaaduin, ja hän pakeni.
- Näittekö hänen putoavan? - En ehtinyt.
- Olin ala-aulassa, kun hän putosi. - Mitä teitte 6. kerroksessa?
Olin viemässä raporttia eräälle puolustusvoimien alihankkijalle.
Norforce Systemsille.
- Olin menossa hissille. - Olitteko nähnyt häntä ennen?
Joka päivä.
Getz, kongressin jäsen.
En itse vainajaa, mutta hänen kaltaisiaan murheellisia miehiä.
- Kodittomia. - Siitä ei tiedetä.
Tai sotaveteraani, muutoin asialle ei olisi laitettu NCIS: Ää, agentti...
Agentti Gibbs. Hän oli merijalkaväen kersantti.
Meidän pitäisi auttaa sodassa traumatisoituneita enemmän.
Niinhän teidän pitäisi.
Viedään sinut röntgeniin, Andy.
Ellei agentti Gibbsillä ole muuta kysyttävää.
Menikö minulta jotain ohi?
Getz arvelee, että mies oli hullu ja hyppäsi itse.
DiNozzo?
- Älä syö todistusaineistoa. - Selvä.
Oletko valmis?
Putoaminen on surullisin tapa kuolla. Viimeinen hetki on niin pitkä-
- eikä mieltään voi enää muuttaa.
Vammat sopivat putoamiseen.
Vahingoittuneet rystyset viittaavat tappeluun ennen putoamista.
Kenkä ja lompakko puuttuvat. Taskussa oli muutamia dollareita.
Ja tällainen avunpyyntö.
Auttakaa minua
Ainoa todellinen yllätys oli tämä.
- Urhoollisuusmitali. - Ja kunniamitali.
Kunniamerkit tarkoittavat, että hän haavoittui kolmesti taistelussa.
En tiedä, miksi hän kuoli, mutta saatan tietää, kuinka hän eli.
Mies oli sankari.
- Haloo? - Hei, pomo.
Wright putosi täältä.
Kenkä kai lähti jalasta, kun hän putosi laidan yli.
Nelson väitti olleensa silloin alakerrassa, mutta mitä Wright teki?
- Mietti, pitäisikö hypätä vai ei. - Ota kuvia.
DiNozzo.
Portaat.
Ehkä Getz oli oikeassa, ja kersantti Wright hyppäsi itse.
Tai ehkä johtaja on oikeassa, poliitikot valehtelevat.
Tarvitsemme kopion hänen sairauskertomuksestaan.
Oksettavaa. Miten voit syödä tuota?
Ziva, ihmiskeho on äärimmilleen trimmattu koneisto. Omani etenkin.
Paraskin koneisto kaipaa öljyä.
DiNozzo.
Pomo?
Löytyikö hotellin vierasrekisteristä mitään?
Siinä oli 702 nimeä, ei Wrightia.
Ziva, entä Nelson?
Ei rikosrekisteriä. Työskennellyt kongressin jäsenelle seitsemän vuotta.
Hän vei raportin Norforce Systemsin sviittiin, ajankohta vain on epäselvä.
Puhuin juuri Wrightin lääkärin kanssa.
Wright oli Irakissa kahdesti ja haavoittui kolme kertaa.
Kolmannella kerralla päähän osui kranaatinsirpaleita.
Hän on ollut sairaslomalla neljä kuukautta-
- mutta jätti kolme viimeistä tarkastusta väliin.
- Eikä kukaan huomannut? - Ei kuulemma.
- Perhettä? - Eronnut, ei lapsia.
Hän yöpyi kavereidensa kanssa yömajoissa. Joskus kadullakin.
- Millainen lääkäri häntä hoiti? - Psykiatri, masennuksen vuoksi.
- Kivaa kohtelua. - Luulin armeijan huolehtivan omistaan.
Kuinka koditon mies saattoi päästä turvajärjestelyjen ohi hotelliin?
Ehkä hän oli jo paikalla.
Luis Romero.
- Niin? - Agentti Gibbs, NCIS
- Koskeeko tämä hypännyttä? - Näittekö hänen hyppäävän?
En.
- Mutta näitte hänet. - En.
Korpraali Luis Romero, Yhdysvaltain merijalkaväki.
Yksi komennus Afganistaniin. Vapautettu 18 kuukautta sitten.
- Sittemmin hotellin huoltomies. - Kuuluin siis merijalkaväkeen.
- Monet kuuluivat. - Ei tässä hotellissa.
Mehän huolehdimme omistamme, vai mitä, Luis?
Palvelimme samassa yksikössä kolme vuotta sitten.
- Hänellä ei ollut yösijaa. - Mihin veit hänet?
Täällä on aina pari ylimääräistä huonetta.
- Miten usein hän kävi täällä? - Pari kertaa viikossa tässä kuussa.
Hän ei vaivannut ketään. Kaveria ei jätetä.
Näytä hänen huoneensa.
Odota ovella.
- Onko täällä käynyt muita? - Ei, vain hän.
Luis, Luis.
Niin?
Jotain on sattunut.
Päällikkö, uskomme tapausten liittyvän toisiinsa.
- Onko NCIS: Llä todisteita? - Ei vielä. Etsimme todistusaineistoa.
- Lähettävätkö he raportin? - Ilman muuta.
Jos muutoksia ilmenee, luovutamme tapauksen teille.
Eli jos todisteita ei löydy, me hoidamme jutun?
Aivan. Kuolinsyykin on yhä selvittämättä.
- Hyvä on. Pitäkää minut ajan tasalla. - Kiitos. Pidän kyllä.
- Kuulitko kaiken, Jethro? - Kyllä.
- Poliisivoimat haluavat todisteita. - Niin monet muutkin.
Heitä on yhä kasvava määrä.
Asia on hoidossa.
Poskella on jotakin.
- Näyttää syljeltä. - Pusu ja tappo.
Ei käsilaukkua. Ehkä tappaja vei sen.
- Ehkei sellaista ollut. - Kaikilla naisilla on.
- Näetkö minulla käsilaukkua? - Ei, mutta sinä et ole...
Tai siis tietysti olet nainen. Et vain ole...
Et ole normaali...
Hyvä on. Kaikilla naisilla ei ole käsilaukkua.
- Ikä? - Ei henkkareita tai lompakkoa.
Eikä käsilaukkua.
Huone on Michael Lon nimissä. Varattu yhdelle hengelle.
- Huone maksettiin etukäteen. - Kuulostaa lavastukselta.
Valvontanauhat tarkastetaan ja lähetetään meille.
HOTELLI TRUMAN
Pomo?
Hra Romero. Näyttääkö tämä tutulta?
Se on Wrightin avainkortti.
Yleisavain. Se käy kaikkiin huoneisiin.
Onko kaikki hyvin?
- Loistavasti. - Näytät kurjimukselta.
Tarkoitat "kurjalta". Näytänkö?
Taidat tarvita huoltoa.
Sinulla ei selvästi ole vieläkään kieli ihan hallussa.
Muistaakseni kutsuit itseäsi "koneistoksi".
Kävisit lääkärillä.
Haloo?
Hei.
Niin. Ei tämä ole huono hetki.
Iltapäivä kuulostaa hyvältä.
Nähdään silloin.
Hei sitten.
Kaksi kännykkää?
Molemmille korville.
Se on varapuhelin. Tämä on mäsänä.
Senkään sanan merkitystä et varmaan tiedä.
- Rikki? - Vaikuttavaa.
No niin.
Lähdenkin tästä.
Käyn lääkärillä, koska näytän kurjimukselta.
Kurjalta.
Älä unohda mäsääsi.
Sormenjäljistä on enemmän apua kuin DNA: Sta. Tiesitkö sen, McGee?
Kerroin siitä sinulle.
Kerroit vai? Lhan totta muuten.
Sormenjäljet ovat ihania. Etenkin tämä avainkortista saatu.
Selkeä etusormen jälki. Lähes virheetön pyörre.
Ja mieti nyt, kolme deltaa tasaisilla etäisyyksillä. Taidetta.
Sitten meillä on ne karvat. Niissä ei ole juurta eikä DNA: Ta.
Testaan niistä lääkepitoisuudet.
Jos karva on Wrightin, tulokseksi pitäisi tulla apteekin inventaario.
Ellei tule, hän ei ole syyllinen.
- Mikä on urheuden hinta? - Kahdeksantoista dollaria.
Tarkastin eBaystä. Urhoollisuusmitalin saa 18 taalalla.
Ei ihme, että mies masentui ja muutti kadulle.
- Ja aneli apua. Ensin sankari... - Sitten epäilty.
Älä vielä luovu toivosta.
En.
Missä Gibbs on?
Mitä pitäisi katsoa?
- Ei mitään. - Vai niin?
- Sekö on hyvä juttu? - Todella hyvä.
Jos tämä olisi Wrightin karva, se paljastaisi hänen lääkityksensä.
- Tässä näkyy vain... - Tunnistamattomia jälkiä.
Liian pieniä laitteiden havaittavaksi. Karva tuskin on Wrightin.
Siihen saa varmuuden vain kunnon mikroskoopilla.
- Nanopartikkeleita varten tarvitaan... - Infrapunamikrospektrimetri.
Vain se on tarpeeksi herkkä.
- Hankkikaa se. - Se maksaa sata tonnia.
- Entä sitten? - Ei sovi budjettiin. Ehkä ensi vuonna.
- Sitä tarvitaan nyt. - Valitan.
Voin tinkiä.
Setäni oli huipputinkijä. Hänet tunnettiin Tinkijä-Horacena.
Tai voisin lainata laitetta.
Yritän lainata sen jostain.
Avainkortin sormenjälki.
Huono juttu. Hän oli uhrin huoneessa.
- Valitan, Jethro. - Ota selvää tuon omistajasta. Tule.
- Älä sinäkin aloita rahan kinuamista. - Sanoinko jotain?
Mistä luulet saavasi sellaisen spektrometrin lainaan?
Hyvä kysymys.
Todella hyvä.
Rakastan ikkunashoppailua. Entä sinä?
Niin minäkin.
- Vain sinun seurassasi. - Onko sinun kylmä?
- Virkistävä sää. - Hyytävä?
- Jäätävä. - Ressukka.
Raahasin sinut ikkunashoppailemaan. Ensi kerralla sinä saat valita.
- Poreallas. - Tiedän, mikä muu lämmittäisi.
Tosiaanko?
- Mikähän se on? - Cappuccino ja latte.
- Kahviko? - Tanssiminen.
Tanssiminen. Se kyllä pitäisi lämpimänä.
Illalla tanssitaan.
Illalla.
Ei kai sinulla ole töitä?
Tänään tanssia, huomenna töitä.
Et vaikuta olevan siitä iloinen.
- Olen huolissani. - Mistä?
Olemme menossa tanssimaan, eikä minulla ole sopivia vaatteita.
- Tiesitkö, että olet idiootti? - Pomoni kertoo siitä minulle yhtenään.
LABORATORIOLAITEMESSUT
Anteeksi.
- Löytyi. - Jätä se pöydälle.
Tuo ei ole mehua.
Kahvipavut tulevat pensaan marjoista, joten kahvi on oikeastaan marjaista.
Kahvi sisältää siis enemmän marjaa kuin papuja.
- Se on kahvimarjamehua. Caf-Powia! - Caf-Pow?
- Kaksi sanaa ja väliviiva. - Voinko auttaa jotenkin?
Tahtoisin testata infrapunamikrospektrometriä.
- Et siis kuulu henkilökuntaan? - Eivät kai he minua palkkaisi?
- Järjestän näytteen. - Minulla on jo sellainen.
Toin omani.
Työskentelen NCIS: Lle Washingtonissa.
Omilla laitteillamme ei voi selvittää, mitä pirua tässä näytteessä on.
Haittaako, että sanoin piru?
- Ei pirussa. - Hyvä, joitakin haittaa.
Heille se tuo mieleen helvetin ja kuoleman. He ahdistuvat.
Voitko auttaa?
- Jos jätät sen... - En voi.
Minun täytyy tehdä se kanssasi.
Tai siis minun on oltava lähelläsi.
Sillä välin, kun teet sen. Siis testin.
Haluan tietää uuden työkaverini nimen.
- Olen Marty Pearson. - Abby Sciuto.
- Nanogrammoja, siis? - Niin. Ärsyttäviä pieniä nanogrammoja.
- Onko se? - On kyllä.
Kiva.
- Brian Wrightin sairauskertomus. - Loistavaa.
Tein juuri ruumiinavauksen.
- Hra Palmer voi kuitata sen. - Selvä.
Teidän pitäisi käydä useammin, agentti Lee.
Aina on tarvetta fiksuille nuorille.
Ei sillä, että lakiosastossa olisi vikaa. Se on tärkeä ratas koneistossa.
Oma-aloitteisena ihmisenä ette varmaan viihdy tehtävissä.
Niinkö tuumit?
- Tuliko valmista? - Tuli hyvinkin.
Arvoituksia ja muutama yllätyskin.
Olen määritellyt uhrin iäksi noin 14.
Hänet kuristettiin kuoliaaksi.
Kurkussa oli verta, ja kieliluu oli murtunut.
Rintalastan mustelmat ihmetyttivät hiukan. Ehkä kuoleman jälkeisiä.
Oliko hän tajuissaan?
Naarmut ja mustelmat viittaisivat kamppailuun.
Toksikologisten testien mukaan hänet oli kuitenkin huumattu.
- Tunneiksi? - Mahdollisesti päiviksi.
Veressä on jäämiä rauhoittavista lääkkeistä ja tyrmäystipoista.
Ja kyllä, hänet raiskattiin.
Miehen on täytynyt käyttää kondomia.
Paras uutinen on se, että olen tunnistanut hänet.
- Nimeltä? - Kansallisuudelta. Hän on kiinalainen.
Olet ehkä vaikuttuneempi, jos kerron, että kuukausi sitten-
- hän työskenteli perhetilalla Etelä-Kiinan rannikkoalueella.
Fujianin maakunnassa.
- Kerro lisää vain. - Hänen raajansa kertoivat paljon.
Kiinalaisen hammashoidon tunnistaa helposti.
Hän on käynyt hammaslääkärissä viitisen viikkoa sitten.
Hänen jaloissaan on känsiä eli hän luultavasti työskenteli tilalla.
Ruuansulatuskanavasta löytyi myös jäämiä kuusiarvoisesta kromista.
Se on kloraatin sivutuote. Aiheuttaa syöpää ja hengitysongelmia.
Arvaatko, missä on Aasian suurin kloraatin tuottaja?
- Fujianin maakunnassa. - Sielläpä hyvinkin.
Keho on kuin kartta.
- Löytyikö muuta? - Kyllä.
Todennäköisin murhaaja on kersantti Brian Wright.
Tytön poskelta löytynyt sylki on DNA-testin mukaan Wrightin.
Sotasankarimme ei ehkä ollutkaan puhtoinen sielu.
Miten hotellissa luvatta asuva tilaa jotain huonepalvelusta?
- Onko tuo kompakysymys? - Ei.
Hän soittaa huonepalveluun.
Hei. Täällä on se koditon tyyppi, joka asuu luvatta huoneessa 607.
Tilaisin aamiaista.
- Eli kompakysymys. - Anna sitten kompavastaus.
- Joku toi hänelle aamiaisen. - Tylsä vastaus. Pitää puhua Duckylle.
"Pitää puhua Duckylle."
Mikä kaikkia tänään risoo?
Käytävän valvontakamera D.
- Kukas tässä esiintyy? - Huoneen varannut aasialainen mies.
- Lääkäri taisi valvottaa... - Odotushuoneessa oli väkeä.
Unitautia on liikkeellä. Tai unettomuustautia.
Uhri on kiinalainen, joka on ollut maassa pari viikkoa.
Häntä ei löydy maahanmuuttajien tietokannasta. Hän on täällä luvatta.
Ehkä seksikaupan uhri. Aasialainen, sievä alaikäinen.
Se on kultakaivos.
Parittaja järjesti huoneen, ja kokouksen aikana riitti asiakkaita.
- Sitten asiakas murhasi hänet. - Wright ei sovi profiiliin.
Wright pääsi sisään ilmaiseksi. Hänellä oli taika-avain.
Hän käytti tilaisuutta hyväkseen. Ehkä hän menetti tilanteen hallinnan-
- ja tappoi itsensä katumuksesta.
- Se täsmää. - Vain tämänhetkisiin tietoihin.
- Onko Abbysta kuulunut? - Ei inahdustakaan.
Pakko saada tällainen.
Jäämiä alumiinihydroksidista ja formaliinista.
Ensimmäinen stimuloi puolustusjärjestelmää-
- ja formaliini on säilöntäaine.
Sitä käytetään myös rokotteissa, käynnistää vasta-aineiden tuoton.
- Sanoinko jotain hassua? - Et. Keskustelemme vain aiheesta...
...joka yleensä järkyttää ihmisiä ja puhumme siitä kuin jalkapallomatsista.
Et kai ole jalkapallofani? Hyvä.
On vain kiva, että ymmärrät minua ilman sanakirjaakin.
- Puhuitko rokotteista? - Kyllä.
Se sen täytyy olla. Mutta millainen rokote?
Alumiinihydroksidia on borrelioosi- ja hepatiitti A -rokotteissa.
- Jäämiä kloridista. - Eikä mistä tahansa kloridista.
Bentsetonikloridista. Sekin on säilövä aine.
Alumiinihydroksidi, formaliini ja bentsetonikloridi.
- Tunnen sen yhdistelmän. - Miten?
En tiedä, tullut varmaan labrassa vastaan.
Tietääkseni bentsetonikloridia käytetään ainoastaan...
...pernaruttorokotteessa.
Pernarutto. Itiöiden hengittämiseen kuolee.
- Ei kai kuolema ole pakkomielteesi? - Ei, kyse on vain harrastuksesta.
Pernaruttorokotteesta yhdistelmä onkin tuttu. Minut on rokotettu.
Kivulias muisto.
- Mitä se tarkoittaa Wrightin kannalta? - Hyvin huonoa.
Monet merijalkaväen sotilaat on rokotettu sitä vastaan. Pitää soittaa.
- Hei. - Wrightin ruumiinavauspöytäkirja?
Niin, halusin tarkistaa yhden jutun.
Jokin ei täsmännyt. Se liittyy Wrightin vatsalaukun sisältöön.
- Mitä hän oli syönyt? - Ei mitään edellisillasta lähtien.
Sängyllä ollut aamiainen oli puoliksi syöty.
Siitä pääsemme kysymykseen, kuinka hän pystyi tilaamaan aamiaista.
Jatka.
Tarjottimet jätetään oven eteen. Ehkä hän löysi puoliksi syödyn aamiaisen-
- ja vei sen huoneeseensa. Jotain tapahtui, ennen kuin hän ehti syödä.
Wrightin avunpyyntö.
Tai jonkun muun.
Lappu oli lautasen alla, ja hän löysi sen.
Siksi hän lähti tutkimaan asiaa. Kerran sankari, aina sankari.
- McGee. - Abby täällä.
Tarvitsen Wrightin sairauskertomuksen
Pieni hetki.
- Löytyi. - Oliko hänellä pernaruttorokote?
Katsotaan.
- Ei tämän mukaan. - Se ei siis ole Wrightin näyte.
Kerron eteenpäin. Kiitos.
Tappaja oli rokotettu pernaruttoa vastaan. Se ei voinut olla Wright.
Jälleen yksi piste tieteelle.
Tämä ei olisi onnistunut ilman laitetta. Ja sinun apuasi.
Kenelle voin lähettää laskun?
Nyt tuli tosi huono omatunto. Teit kovasti töitä auttaaksesi. Minä...
Keilaatko sinä?
Että keilaanko? Olen keilaradan kuningatar.
- Alakerrassa on keilarata. - Hotellissako?
Lhan sisäaltaan vieressä.
Tai voisimme mennä illallisellekin.
Eikä. Pelkäät vain, että rökitän sinut keilaradalla.
Sehän nähdään!
En voi uskoa, että keilaat.
- Mikset? - Se on vain niin kumma sattuma.
Mistä kohtaa aloitat?
Ei sillä ole minulle väliä. Minulla on herkkä ote.
Karva ei ollut Wrightin, mutta sylki oli. Hän suuteli tyttöä.
- Tyttöä voi suudella monesta syystä. - Voiko?
- Ruumishuone. - Olisi kysymys.
En voi luvata vastausta.
Onko rintalastan ruhje voinut tulla elvytyksestä?
Hyvin mahdollisesti.
Se on kaikkein todennäköisintä.
Se selittäisi Wrightin sylkijäljet.
Se pitää tietysti varmistaa.
Mutta se on täysin mahdollista.
Wright ei siis yrittänytkään viedä hänen henkeään, vaan pelastaa sen.
Ilmoita, kun asia on varmistettu.
Syyllinen on siis rokotettu.
Meillä on siis puoli miljoonaa epäiltyä, kaikki sotilaita.
- Huoltomies? - Korjaushommissa.
- Hänellä on vedenpitävä alibi. - Eli ei Romero.
Syyskuun 11. jälkeen pernarutto levisi postitse. Monet rokotettiin.
Virkamiehet, kongressin jäsenet.
- Kaikki tilaisuuden osallistujat. - Kaikki kirjeitä avaavat.
Sain kyllä pernaruttorokotteen, kuten kongressin muukin väki.
- Ne olivat huolestuttavia aikoja. - Se ei ole muuttunut.
Mitä teitte, kun olitte vienyt raportin perille?
Kävelin käytävää pitkin kohti hissiä, kun Wright kävi kimppuuni.
Norforce Systemsin sviitti oli hissin vieressä.
Haluatteko muuttaa kertomustanne?
- Tarvitsenko asianajajan? - Vain, jos omatunto kolkuttaa.
Kävelitte kohti hissiä, koska olitte tulossa aivan toisesta huoneesta.
- Ei. - Alaikäinen tyttö murhattiin siellä.
- Luuletteko minua syylliseksi? - Ellet ole...
...suostut varmaan antamaan meille näytteen.
Tappaja jätti käyntikortin. Uskomme, että siinä on sinun nimesi.
Tämä on törkeää! Kimppuuni kävi väkivaltainen, holtiton mies.
Jos etsitte syyllistä, teidän pitäisi epäillä häntä.
Kieltäydyttekö te antamasta meille näytettä?
- Voimme hankkia siihen luvankin. - En tappanut ketään.
Pomo?
Klo 20.17 kaikki reagoivat samaan asiaan.
Wrightin putoamiseenko?
Nelson saattoi tappaa tytön, mutta ei Wrightia.
Haluan soittaa.
- Asianajajalleko? - Eräälle vaikutusvaltaisemmalle.
Pomollenneko?
Alaikäinen, laiton, kuollut.
Tuskin pomonne haluaa jutella kanssanne.
Tapoitteko hänet ennen vai jälkeen tönäisyä?
En tappanut häntä enkä tönäissyt Wrightia.
Olin ala-aulassa, kun hän hyppäsi.
Hän meni huoneeseen pelastaakseen tytön. Kävitte häneen käsiksi.
- Ei. - Raiskasitte tytön.
Tapoitte hänet.
- Työnsitte Wrightin kaiteen yli. - En edes nähnyt Wrightia!
Miten hän sitten kävi kimppuunne?
Tyttö löi minua lampulla. Yritin vain estää häntä.
Minun piti selittää ruhjeeni, joten väitin Wrightin lyöneen.
- Kuka päästi teidät huoneeseen? - Ei kukaan. Minä...
Tapasin miehen hotellin ulkopuolella, maksoin ja sain häneltä avaimen.
Kanta-asiakas? Eri tyttö joka kerralla?
Eri tyttöjä.
Törmäsin häneen alakerrassa hissin luona.
Kerroin, että tyttö oli kuollut. Hän meni ylös.
Nimi?
Nimi!
- Davey Chenin tuontiyritys. - Hän on pitänyt matalaa profiilia.
Mikään ei viittaa alaikäisten paritukseen.
- Riittävätkö todisteet pidätykseen? - Ei fyysisiä todisteita.
Mennään etsimään todisteita.
- Menettäisimme tytöt. - Ehkä menetimme jo.
Seksiorjia siirrellään jatkuvasti. He voivat olla muualla tai kuolleita.
Pistä joku peitehommiin.
- Minä teen sen. - Ei käy.
Tarvitsemme jonkun uskottavamman.
DiNozzo. Tarvitsen 25 tonnia.
- Sekillä vai kortilla? - Käteisenä.
Hra Palmer, mihin te ja?
Anteeksi, tohtori.
- Mihin te ja agentti Lee menitte? - Emme mihinkään yhdessä.
Kuittasin Wrightin paperit, ja hän lähti.
Lähtikö hän juoksujalkaa?
- Hänellä oli kiireitä. - Niin taisi olla teilläkin.
Kun vilkaisin suuntaanne, olitte kummatkin kadonneet.
Mihin te oikein kiiruhditte?
WC: Hen.
Olitteko siellä koko tämän ajan?
Minulla on vatsavaivoja.
- Meillä on lääkettä niihin... - Join sen.
Koko pullonko?
En halunnut olla vessassa koko päivää. Ei kai se vahingoita?
Ei, mutta tuntuu kuin olisi elänyt vedellä ja leivällä.
Kun merimiehet saivat rangaistuksena vain vettä ja leipää viikon ajan-
- tarkoitus ei ollut nälkiinnyttää, vaan tukkia maha-suolikanava.
Kerrassaan järkyttävää!
Hra Palmer, en ole kuuro.
Anteeksi. Sellainen rangaistus vain kuulostaa niin barbaariselta.
Kuulinko ovien juuri avautuvan ja sulkeutuvan?
En usko.
Merkillistä.
Kovin merkillistä.
- Hän ei ole tehnyt peitehommia. - Hän on koulutettu agentti.
Hän on vielä keltanokka.
- Hänellä on hyvä tukihenkilö. - Minäkö?
Ziva.
Herätät kongressissa levottomuutta.
Kuollut tyttö ja epäiltysi hermostuttavat ihmisiä.
Hyvä.
- Ulkonäkö sopii, hän näyttää... - Huoralta?
Kurtisaanilta.
Haluatko varmasti ryhtyä tähän?
Näin sen kuolleen tytön. Olen valmis.
Hyvä on. McGee.
Erillinen radiolähetin ja GPS on ommeltu kankaan sisään.
Ne saa pois päältä tästä, jos laukku skannataan niiden varalta.
Chen tulee olemaan epäluuloinen, erityisesti agentti Leetä kohtaan.
Tarvitsemme muutakin, McGee.
Minulta löytyy.
Hei, Jimmy.
- DiNozzo? - Asemissa.
Mikä hätänä?
Minä pidän huolen siitä, mutta kerrohan...
Miksi hän kyselee siitä sinulta? Miten voit olla niin typerä?
Sinun täytyy kuunnella minua!
Kohde on sisällä rakennuksessa.
GPS on lukittu.
MTAC on valmiina, agentti Gibbs.
Nyt se alkaa.
- Anteeksi. - Liike on suljettu.
Jopa käteisellä maksavalle asiakkaalle, hra Chen?
Mitä haluatte?
Pikkusisareni.
Kuka te olette? En tunne teitä tai siskoanne.
Ehkä tämä virkistää muistianne.
SIGNAALI KADONNUT
- Lee sulki mikin. Häntä skannataan. - Hän pistää sen päälle heti, kun voi.
Ole valmiina, Tony. Menemme sisään 30 sekunnin kuluttua.
Viisitoista sekuntia.
Kaksikymmentä sekuntia.
- Kaksikymmentäviisi. - Äkkiä, Lee. Pistä meidän kuulolle.
Kaksikymmentäviisi tuhatta.
Saatte toiset 25, kun saan siskoni takaisin.
Miksi luulette, että siskonne on minulla?
Etsin varmaankin ihan toista Davey Cheniä.
Mikä hänen nimensä on?
Hän on 14-vuotias ja kotoisin Fujianista.
En tiedä, miksi kutsutte häntä, meille hän on Xiu Mei.
- Olette kaukana kotoa. - Niin on hänkin.
Mutta minua ei siepattu maatilaltamme.
Liian vanha.
Tuo on iso summa maanviljelijän tyttärestä.
Työskentelen Shanghaissa ja olen hyvä työssäni. Liikemiehet maksavat.
Teemmekö vaihtokaupat?
Tulkaa mukaani.
Tästä se lähtee.
- Signaali katosi. - Katkaisiko hän yhteyden?
Paha sanoa.
Kuka sinut lähetti?
Tulin hakemaan sisartani.
- Sano jotain, McGee. - Teen parhaani.
FBI? Poliisi?
Et kai luule, että tulin yksin?
Nyt olet yksin. Kukaan ei kuule sinua.
Tässä huoneessa kuuntelulaitteet eivät toimi.
- Hänen varakameransa. - Signaali ottaa häiriötä.
- Huone on suojattu. - Gibbs, tuli ongelmia.
DiNozzo, ole takaovella. Menemme sisään.
- Selvä. - Hän liikkuu. Menee ulos ovesta.
Ei ketään.
Ei ketään. DiNozzo, he ovat poissa. Näitkö mitään?
- En. He eivät poistuneet tätä kautta. - Videosignaali on katkonainen.
Ilmakuvassa ei näy mitään. He liikkuvat koko ajan.
Gibbs, tarkista kellarin sisäänkäynti. He ovat maan alla.
- Mitä me etsimme? - Lattialuukkua tai salaovea.
Kuva alkaa palata.
Jonkinlainen tunneli.
Siinä.
Kelaan taaksepäin.
T-O-L-L... jotakin.
- Saattaa olla I. Tai ehkä K. - Toll...
Toll Bridge Trading. Se myy naisten kenkiä.
Katu on 2570 Third Street, luode.
Jethro, 2570 Third Street, luode.
Gibbs.
- Ei ketään. - Tony, vauhtia.
- Löysimme tunnelin. - Selvä. Pari minuuttia.
Vauhtia, nyt pitää mennä.
Mikä tämä on? Varastoko?
Hän sulkee järjestelmänsä.
Missä tytöt ovat?
Pistä hänet kuorma-autoon muiden joukkoon.
Liittovaltion agentti!
Liikkumatta!
Pysy maassa.
Laskekaa aseenne.
Hyvää työtä.
Tytöt ovat kuorma-autossa.
Uskomatonta.
"Pummi yritti leikkiä sankaria."
Hän oli kersantti Brian Wright.
Urhoollisuusmitali ja kunniamitali Yhdysvaltain merijalkaväestä.
Hän oli sankari.
Ei hätää. Tulkaa, tytöt.